1 00:02:08,212 --> 00:02:09,964 Ja, sir. Titta rätt! 2 00:02:14,218 --> 00:02:16,887 - Gå, gå, gå! - Ja! okej! 3 00:02:20,808 --> 00:02:21,976 Jake. 4 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Vad tycker du om det? 5 00:02:28,065 --> 00:02:30,151 Det är en indisk helig plats. 6 00:02:31,610 --> 00:02:32,778 Som en kyrka. 7 00:02:36,365 --> 00:02:37,825 Helvete säger du. 8 00:02:37,992 --> 00:02:39,994 Ni får berätta för era läsare, mina herrar, 9 00:02:40,161 --> 00:02:42,538 att denna expedition har hittills överskridit 10 00:02:42,705 --> 00:02:44,790 mina mest sanna förväntningar. 11 00:02:45,291 --> 00:02:47,835 Vi har upptäckt ett rikt och vackert land, 12 00:02:48,627 --> 00:02:51,088 rikligt vilt, bördig mark. 13 00:02:51,255 --> 00:02:55,384 Kort sagt, alla belöningar som behövs för att etablera civilisationen. 14 00:02:55,551 --> 00:02:58,888 Laramie-fördraget från 68 gjorde detta indiska land, general Custer. 15 00:02:59,054 --> 00:03:01,849 En del av Great Sioux-reservatet? 16 00:03:02,016 --> 00:03:05,227 Nu, Sioux, kanske de inte ta för vänligt mot inkräktare. 17 00:03:06,478 --> 00:03:09,398 Jag ska rekommendera utsläckningen av indisk titel 18 00:03:09,565 --> 00:03:13,569 så snart som möjligt för militära ändamål. 19 00:03:13,736 --> 00:03:16,280 Om kongressen skulle stödja 20 00:03:16,447 --> 00:03:18,616 bosättningen Black Hills, 21 00:03:19,783 --> 00:03:22,953 var säker, armén kommer att göra sin plikt. 22 00:03:25,080 --> 00:03:26,165 Guld! 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,961 Guld! Guld! 24 00:03:35,424 --> 00:03:36,800 Jake, kom igen! 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,103 Betala skit, pojkar. 26 00:03:52,608 --> 00:03:55,069 Guld! Guld! 27 00:03:55,819 --> 00:03:57,321 Guld! 28 00:04:05,246 --> 00:04:09,583 Officiellt skickade armén Custer till Black Hills 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 för att kartlägga platsen för ett nytt fort 30 00:04:11,835 --> 00:04:13,587 för att skydda den norra järnvägen, 31 00:04:13,754 --> 00:04:15,214 och fast guldet han hade hittat 32 00:04:15,381 --> 00:04:17,800 blev inte mer än en 50-cents grävning, 33 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 det var inte länge före tidningarna 34 00:04:19,969 --> 00:04:23,347 utropade platsen "Amerikas El Dorado." 35 00:04:27,810 --> 00:04:31,230 Varje dag kom invandrare i hopp om att vinna sin förmögenhet. 36 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 Som så många före dem, 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,944 de flesta tog bara med sig sina drömmar och kläderna på ryggen. 38 00:04:37,111 --> 00:04:39,780 Vissa skulle göra ett nytt liv för sig själva. 39 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 Andra skulle bara finna hjärtesorg. 40 00:04:43,867 --> 00:04:47,913 Med folket kom städerna och lägren, hundratals av dem. 41 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 För varje man som blev rik på guld, 42 00:04:50,124 --> 00:04:53,294 ytterligare tio gjorda ett mord på gruvarbetarna. 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,006 Ingen verkade bry sig om landet var inte deras att hävda. 44 00:04:57,798 --> 00:05:01,051 Några affärsmän, som Robert Wheeler, 45 00:05:01,218 --> 00:05:04,138 befann sig i rätt plats vid rätt tidpunkt. 46 00:05:04,305 --> 00:05:06,807 Möjligheterna verkade helt oändliga. 47 00:05:06,974 --> 00:05:09,393 En i taget, mina herrar. En åt gången. 48 00:05:09,560 --> 00:05:12,563 Snälla knuffa inte. Det finns tillräckligt att gå runt. 49 00:05:13,772 --> 00:05:16,567 - Hur tar du dig till Black Hills? - Freedom Trail. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,610 $10 kommer att ge dig en tur i min vagn. 51 00:05:18,777 --> 00:05:20,195 -10 $? - Ja, sir. 52 00:05:20,362 --> 00:05:22,614 Det kostade mig hälften med tåg från Chicago. 53 00:05:23,449 --> 00:05:27,077 Tja, sir, du kan vänta tills de bygga en järnväg till Black Hills, 54 00:05:27,244 --> 00:05:29,330 eller så kan du lämna över $10 och hoppa på. 55 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Okej. 56 00:05:35,419 --> 00:05:37,379 Varsågod. 57 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 En där till vänster. 58 00:05:40,257 --> 00:05:42,217 Ja, det är det. 59 00:05:45,804 --> 00:05:48,807 Vem behöver kokkärl? Där går du. 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 Jag handlar med Sioux på byrån. 61 00:05:53,354 --> 00:05:56,774 De känner mig som en vän. De kommer att ge oss säker passage. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,901 Whoa, whoa. 63 00:06:03,113 --> 00:06:04,114 Hur är det med dem? 64 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Är de dina vänner också? 65 00:06:06,200 --> 00:06:08,786 Det är inte indianer. Bushwhackers! 66 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Red Cloud hade vunnit för sitt folk 67 00:07:26,029 --> 00:07:28,782 en skyddad plats i de heliga länderna. 68 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Nu lovade landet för alltid till Lakota 69 00:07:33,287 --> 00:07:35,789 blev överkörd av vita män. 70 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 För heta blod som Red Lance 71 00:07:38,542 --> 00:07:40,794 och hans bror Röster som bär, 72 00:07:40,794 --> 00:07:43,797 tiden för att slåss närmade sig. 73 00:11:17,803 --> 00:11:21,807 "Herrar får ropa fred, men det finns ingen fred. 74 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Kriget har faktiskt börjat." 75 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 Ser du detta utropstecken 76 00:11:26,144 --> 00:11:28,730 att Mr Patrick Henry sätta där efter "börjat"? 77 00:11:28,897 --> 00:11:31,608 Lite starkare nästa gång, Hans, men väldigt bra. 78 00:11:31,775 --> 00:11:33,735 Herr Kurtz? 79 00:11:33,902 --> 00:11:36,321 "Är livet så kärt, eller frid så söt, 80 00:11:36,488 --> 00:11:40,784 som ska köpas till priset av kedjor och slaveri? 81 00:11:40,784 --> 00:11:42,411 Förbjud det, Allsmäktige Gud!" 82 00:11:42,577 --> 00:11:43,787 Mycket bra! 83 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 Mycket bra. Mycket bra. 84 00:11:46,540 --> 00:11:50,043 Jag tror att det räcker för idag, och ni måste alla komma hem. 85 00:11:50,210 --> 00:11:52,671 Vi ses nästa söndag. 86 00:11:53,880 --> 00:11:57,926 Åh, barn, dina gåvor är det så söt men helt onödig. 87 00:11:58,093 --> 00:11:59,594 Snälla, bara gå och gå. 88 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 Få. Shoo. 89 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Du lägger i papper som så, 90 00:12:32,711 --> 00:12:34,254 tryck på tangenterna, och presto! 91 00:12:34,421 --> 00:12:37,549 Ut kommer ett brev med alla kvaliteten på tidningstrycket. 92 00:12:37,716 --> 00:12:38,800 Se. 93 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 Med den här enheten, 94 00:12:46,016 --> 00:12:48,351 och lite manual prestidigitering, 95 00:12:48,518 --> 00:12:50,896 det tråkiga arbetet affärskorrespondens 96 00:12:51,062 --> 00:12:52,773 kan skäras på mitten. 97 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 Mest genialt. 98 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 Får jag sätta ägarinnan nere för en beställning? 99 00:13:03,283 --> 00:13:05,368 - Jag tar en! - Ja, sir. 100 00:13:15,378 --> 00:13:17,589 Plocken var bra där ute, Clara. 101 00:13:18,799 --> 00:13:20,717 Bättre än jag förväntade mig. 102 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 Fick slut på förnödenheter innan jag fick slut på gruvarbetare. 103 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 Jag tror att det kommer att krävas en resa till Omaha, 104 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 kanske Kansas City, för att fylla på. 105 00:13:30,769 --> 00:13:34,231 Jag vill inte att du ska gå tillbaka till de kullarna! 106 00:13:34,397 --> 00:13:37,192 Jag kunde inte sova, jag vet inte om du levde 107 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 eller ut och formar på slätten någonstans. 108 00:13:43,782 --> 00:13:44,908 Hej. 109 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Hej, hej, hej. 110 00:13:48,829 --> 00:13:51,206 Jag menade inte att orsaka din sorg, Clara. 111 00:13:53,124 --> 00:13:54,668 Det är bara... 112 00:13:54,835 --> 00:13:56,795 Jag har ambitioner. 113 00:13:56,795 --> 00:13:58,421 För oss båda. 114 00:14:04,803 --> 00:14:06,972 En dag har du det ett ordentligt guldband 115 00:14:07,138 --> 00:14:09,099 och inte någon gammal sadelring. 116 00:14:09,266 --> 00:14:11,226 Järn är starkare än guld. 117 00:14:12,644 --> 00:14:14,771 Jag skulle inte byta den här ringen för världen. 118 00:14:14,771 --> 00:14:17,440 Det gjordes för ett enkelt syfte, 119 00:14:17,607 --> 00:14:19,651 precis som mannen som gav den till mig. 120 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Vad är det för fel? 121 00:14:39,796 --> 00:14:41,464 Något hände. 122 00:14:42,257 --> 00:14:43,800 Vad hände? 123 00:14:44,509 --> 00:14:46,052 Jag dödade två män. 124 00:14:50,140 --> 00:14:52,350 Jag tittade ner i tunnan av mina Sharps... 125 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 ...och det trodde jag att jag skulle göra se dig aldrig igen. 126 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Så jag sköt. 127 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Trots att jag inte behövde. 128 00:15:09,242 --> 00:15:11,369 Så mycket för ändamålet, antar jag. 129 00:15:14,873 --> 00:15:18,460 Det kommer att bli väldigt jobbigt för vår regering 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,462 för att behålla de vita ut ur kullarna. 131 00:15:20,629 --> 00:15:23,965 För att försöka göra det kommer att ge ditt folk 132 00:15:24,132 --> 00:15:25,842 och min regering... 133 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 ...stora problem. 134 00:15:29,262 --> 00:15:31,890 Eftersom de vita 135 00:15:32,057 --> 00:15:34,893 som kanske vill gå in dessa kullar är mycket talrika. 136 00:15:34,893 --> 00:15:38,271 Jag vill ha vår store Fader att skicka kött till oss. 137 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Och mjöl och kaffe. 138 00:15:42,901 --> 00:15:45,862 Och socker och te... och bacon. 139 00:15:47,197 --> 00:15:49,282 Och majs och bönor. 140 00:15:49,908 --> 00:15:51,451 Och tobak. 141 00:15:52,744 --> 00:15:55,914 Jag vill ha det här för alla människor 142 00:15:56,081 --> 00:15:59,334 och för barnen och sju gånger deras barn. 143 00:15:59,501 --> 00:16:02,671 Fast bud är $400 000 per år 144 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 för mineralrättigheterna. 145 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Nu om du vill 146 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 att sälja Black Hills direkt, 147 00:16:08,051 --> 00:16:11,763 priset blir 6 miljoner dollar, betalas i 15 årliga rater. 148 00:16:11,930 --> 00:16:14,224 Jag ska gå till den vita fadern 149 00:16:14,391 --> 00:16:17,268 i Washington och röka pipa med honom. 150 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Du har hört hans ord, 151 00:16:18,895 --> 00:16:22,565 som inte kan ändras till och med på en penna. 152 00:16:34,119 --> 00:16:35,745 Vilken typ av skörd? 153 00:16:35,912 --> 00:16:37,205 Bara hundra. 154 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 Det var ett tag. 155 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 Buffalo svårare att hitta än ett jobb. 156 00:16:43,878 --> 00:16:45,880 Södra flocken är nästan borta. 157 00:16:51,886 --> 00:16:53,388 Vad frågar du om? 158 00:16:53,555 --> 00:16:55,557 Tre dollar per. Köper du? 159 00:17:01,021 --> 00:17:03,148 Jag kan erbjuda dig en dollar per hud, 160 00:17:03,314 --> 00:17:05,358 och jag anser att det är mer än rättvist. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,069 - Jag tar en till. – Jag anser att det är rån 162 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 med ett leende under en hög hatt, Hillman. 163 00:17:10,905 --> 00:17:12,574 Förra gången var priset $6. 164 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Ilskan för buffelöverkast 165 00:17:14,409 --> 00:17:16,870 och andra tillbehör tillbaka österut har tagit slut. 166 00:17:16,870 --> 00:17:18,580 Mest definitivt. 167 00:17:18,747 --> 00:17:21,249 Lämna buffeln till deras utrotning, sir. 168 00:17:21,416 --> 00:17:23,293 De har tjänat sitt syfte. 169 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 På tåget från New York till Hillsgate, 170 00:17:25,712 --> 00:17:27,130 Jag såg framtiden. 171 00:17:27,881 --> 00:17:29,466 Ben. 172 00:17:29,632 --> 00:17:30,884 Ben? 173 00:17:30,884 --> 00:17:32,802 Buffelben. 174 00:17:33,386 --> 00:17:36,014 Detritus av idrottande män lockas av ett tågkort på $3 175 00:17:36,181 --> 00:17:39,142 och löftet om spel där för tillfället. 176 00:17:39,309 --> 00:17:41,978 Kadaver kvar att ruttna skapa en mäktig stank. 177 00:17:42,604 --> 00:17:44,189 Men i den lukten, 178 00:17:44,481 --> 00:17:47,025 en företagsam man kan upptäcka lukten av pengar. 179 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Ben kan malas för att göras konstgödsel och fint porslin. 180 00:17:51,404 --> 00:17:53,239 Och det är bara början. 181 00:17:53,406 --> 00:17:56,201 En man kan tjäna sig själv åtta, nio, 182 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 kanske så mycket som $10 per ton. 183 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 För helvete! 184 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 Jag bröt mig från min pappa 185 00:18:17,430 --> 00:18:19,349 så att vi kunde ha ett liv tillsammans, 186 00:18:19,516 --> 00:18:21,434 och jag menar att göra det bra. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,896 Jag vet, men dina drömmar är inte dina egna. 188 00:18:24,896 --> 00:18:26,731 De är din fars. 189 00:18:26,898 --> 00:18:30,819 Clara, alla pengarna vi gjorde på gruvarbetarna, 190 00:18:30,985 --> 00:18:32,403 vi förlorade på skinnen. 191 00:18:32,570 --> 00:18:35,907 - Jag skulle inte vara borta länge. - Du är borta tillräckligt ofta. 192 00:18:35,907 --> 00:18:37,909 Ge mig en anledning att stanna. 193 00:18:39,869 --> 00:18:44,415 Du spenderar all din tid våtvårdande de där fyrkantiga huvudena. 194 00:18:45,166 --> 00:18:46,251 Robert... 195 00:18:46,417 --> 00:18:48,336 Jag får ont i magen 196 00:18:48,503 --> 00:18:52,882 att se... att se dig lära de där jävla barnen 197 00:18:52,882 --> 00:18:55,885 när du är för rädd för att ha ännu ett eget barn! 198 00:19:01,432 --> 00:19:03,017 Jag är ledsen. 199 00:19:06,896 --> 00:19:09,899 - Jag menade det inte. - Ja, det gjorde du. 200 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 Kom igen. 201 00:20:00,325 --> 00:20:02,827 Jag har inte råd att äta dem har jag redan, 202 00:20:02,994 --> 00:20:04,871 och nu regeringen skickar mig mer. 203 00:20:05,872 --> 00:20:08,541 - Skriv här för att acceptera vårdnaden. - Ja. 204 00:20:23,514 --> 00:20:25,308 Sedan Washitas tid, 205 00:20:25,475 --> 00:20:29,395 Margaret Light Shines blev kvar en fånge av de långa knivarna, 206 00:20:29,562 --> 00:20:32,482 som vallade deras fångar från läger till läger 207 00:20:32,649 --> 00:20:34,525 som så många boskap. 208 00:20:34,692 --> 00:20:36,736 Hon blev mamma till de många barnen 209 00:20:36,903 --> 00:20:38,821 lämnats föräldralös av kriget. 210 00:20:38,988 --> 00:20:40,907 De var hennes välsignelser, 211 00:20:40,907 --> 00:20:44,953 och hon lovade att aldrig lämna dem oskyddade. 212 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 Gå på en rad! 213 00:20:57,882 --> 00:21:00,885 Förstår du mig? Backa upp! 214 00:21:00,885 --> 00:21:02,512 Mot väggen. 215 00:21:07,433 --> 00:21:09,185 Jag köper inga fler hudar. 216 00:21:11,062 --> 00:21:12,063 Köper du inte? 217 00:21:20,405 --> 00:21:21,656 Säljer dem inte. 218 00:21:25,910 --> 00:21:27,370 Titta på det. 219 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Fortsätta. 220 00:21:56,691 --> 00:21:58,192 Jag berömmer dig, sir. 221 00:21:59,068 --> 00:22:01,529 Kapten Pratt, 10:e kavalleriet. 222 00:22:01,696 --> 00:22:03,906 Robert Wheeler. 223 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Tillåt mig att säga, Mr Wheeler, det... 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,454 ...du är undantaget det bevisar regeln. 225 00:22:09,620 --> 00:22:11,873 Och vilken regel är det, kapten? 226 00:22:11,873 --> 00:22:13,541 Jag hittar majoriteten av handlare 227 00:22:13,708 --> 00:22:15,960 att vara principlös, skrupelfria skurkar. 228 00:22:16,878 --> 00:22:20,214 Ett paket äkta skurkar, om du inte har något emot att jag säger det. 229 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Det är en fin känsla... 230 00:22:22,884 --> 00:22:26,679 ...kommer från en man som gör änkor och gör föräldralösa hans varulager. 231 00:22:28,014 --> 00:22:29,223 Kalla mig en skurk? 232 00:22:30,099 --> 00:22:32,060 Det kanske vi båda är, Mr Wheeler. 233 00:22:32,810 --> 00:22:34,896 Vi har nekat dessa människor broderskap. 234 00:22:34,896 --> 00:22:37,440 Vi har kört dem från sina förfäders hem. 235 00:22:37,607 --> 00:22:40,818 Det har kostat vårt folk hundratals miljoner dollar 236 00:22:40,985 --> 00:22:43,154 och ledde till nuet skamligt återvändsgränd. 237 00:22:43,321 --> 00:22:45,531 Kan bara inte stoppa framsteg, kapten. 238 00:22:47,325 --> 00:22:49,994 Vad är framsteg men vad män gör? 239 00:22:51,037 --> 00:22:52,872 De flesta män gör vad de vill. 240 00:22:52,872 --> 00:22:55,875 Andra, vad de anser vara rätt. 241 00:22:56,042 --> 00:22:58,044 Var står du, mr Wheeler? 242 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 För att vara ärlig mot dig, sir, ibland är jag inte så säker. 243 00:23:03,549 --> 00:23:06,552 Nu är det en lovande början till en mans utbildning. 244 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 God dag, mr Wheeler. 245 00:23:15,520 --> 00:23:17,522 Det här är bäst Jag kan göra åt dig. 246 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Rationerna är de första varje månad. 247 00:23:20,691 --> 00:23:22,235 Nej. Vi kommer inte att tigga. 248 00:23:22,402 --> 00:23:23,903 Du passar dig själv. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Men du är jävligt säker och dessa andra squaws stannar kvar. 250 00:23:28,032 --> 00:23:29,909 Beställningar gick ut 251 00:23:30,076 --> 00:23:32,370 vilken indier som helst inte på byråmark 252 00:23:32,537 --> 00:23:34,080 senast den 31 januari 253 00:23:34,247 --> 00:23:36,249 kommer att betraktas som en fientlig. 254 00:23:36,874 --> 00:23:38,209 Är du kunnig? 255 00:23:38,376 --> 00:23:41,671 - Vi kommer inte att göra bråk för dig. - Det har du redan gjort. 256 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 Sitting Bull anade andarna av de långa knivarna, 257 00:26:14,615 --> 00:26:17,243 som hade skickats för att fånga honom och hans folk 258 00:26:17,410 --> 00:26:19,787 och tvinga dem att leva som vita män. 259 00:26:20,663 --> 00:26:24,333 Han sökte en vision för att förbereda sig för den stora kampen. 260 00:26:25,084 --> 00:26:28,337 Han lovade en röd filt av sitt eget blod 261 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 till Wakan Tanka. 262 00:27:19,639 --> 00:27:22,099 Lyssna på detta: 263 00:27:22,266 --> 00:27:24,769 "General George Armstrong Custer, 264 00:27:24,935 --> 00:27:26,896 klädd i en snygg kostym av bockskinn, 265 00:27:27,063 --> 00:27:31,108 är framträdande överallt, tar in allt som hör ihop med hans kommando 266 00:27:31,275 --> 00:27:34,862 med det skarpa, skarpsinniga sättet som han är så välkänd för." 267 00:27:35,029 --> 00:27:36,864 Ja, det är inte alla kommandon 268 00:27:37,031 --> 00:27:39,617 fick en egen husdjurstidningsman taggar med. 269 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Jag vill ha dig, Reno och Benteen 270 00:27:46,082 --> 00:27:48,584 att följa deras spår up the Rosebud. 271 00:27:48,751 --> 00:27:51,671 Gibbons and I kommer att marschera uppför Yellowstone 272 00:27:51,837 --> 00:27:55,424 till en spärrposition här vid mynningen av Little Bighorn. 273 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Var nu inte girig, Custer. 274 00:27:58,844 --> 00:28:00,763 Det finns indianer nog för oss alla. 275 00:28:01,430 --> 00:28:02,807 Wait for us. 276 00:28:02,973 --> 00:28:05,142 Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra. 277 00:28:07,895 --> 00:28:09,522 Answer me something. 278 00:28:10,356 --> 00:28:12,900 If you think Custer's so infernal bad, 279 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 varför rider du med honom? 280 00:28:16,904 --> 00:28:19,824 Det är bättre att känna en djävul and confound his purpose 281 00:28:20,616 --> 00:28:22,618 än att bara låta honom vara. 282 00:28:25,538 --> 00:28:30,668 Sitting Bulls vision inspirerade många krigare att lämna reservatet. 283 00:28:30,668 --> 00:28:34,588 De förpliktade sig till döden att försvara den heliga Paha Sapa. 284 00:28:34,755 --> 00:28:36,632 Sitting Bull rörde folket 285 00:28:36,799 --> 00:28:39,510 till flodens strand kallas det fettiga gräset, 286 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 där spelet var rikligt. 287 00:28:41,679 --> 00:28:44,598 Där krigarna förberett sig. 288 00:28:44,765 --> 00:28:48,728 De väntade på dagen himlen skulle regna långa knivar. 289 00:28:55,234 --> 00:28:57,445 Vad såg du, mr Wheeler? 290 00:28:57,611 --> 00:28:58,696 Hästar. 291 00:28:58,863 --> 00:28:59,989 Hästar? 292 00:29:00,156 --> 00:29:02,074 Mer än jag kan räkna, sir. 293 00:29:02,241 --> 00:29:04,493 Såg ut som en brun våg över kullarna, 294 00:29:04,660 --> 00:29:06,996 bara på andra sidan av Little Bighorn. 295 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Vi kommer att slå till byn omedelbart. 296 00:29:11,542 --> 00:29:14,670 Sir, med all respekt, 297 00:29:14,670 --> 00:29:18,048 Jag tror att det är bäst att vi väntar för att våra förstärkningar ska komma fram. 298 00:29:18,215 --> 00:29:21,093 Jag kommer inte att riskera chansen av vårt stenbrott som flyr. 299 00:29:22,136 --> 00:29:24,638 Major Reno kommer att leda sina män över floden 300 00:29:24,805 --> 00:29:26,182 att spola ut de fientliga. 301 00:29:26,348 --> 00:29:29,685 Jag ska leda fem företag norrut att avbryta indianernas reträtt. 302 00:29:31,145 --> 00:29:32,688 Ja, sir. 303 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 Om jag går till andra sidan, 304 00:29:58,380 --> 00:30:00,883 Jag går som en kråka, inte en vit man. 305 00:30:03,469 --> 00:30:06,222 Leverera detta till kapten Benteen på vår vänstra flank. 306 00:30:06,388 --> 00:30:10,559 Han ska gå med i attacken efter oss har engagerat och dirigerat fienden. 307 00:30:10,726 --> 00:30:11,644 Ja, sir. 308 00:30:12,061 --> 00:30:13,813 Vad gör de? 309 00:30:17,691 --> 00:30:19,235 Dåliga omens. 310 00:30:20,236 --> 00:30:21,612 De ser döden. 311 00:30:22,112 --> 00:30:25,032 Du har gjort ditt jobb. Du hittade Sioux. 312 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Om du är så rädd för dem, gå nu. 313 00:30:27,952 --> 00:30:29,912 Lämna striden till oss. 314 00:30:52,351 --> 00:30:55,437 Ser ut som oss Reno-killar få utmärkelserna idag, Jake. 315 00:30:55,604 --> 00:30:59,358 Major erbjuder 30 dagars ledighet till mannen som tar den första hårbotten. 316 00:31:01,360 --> 00:31:03,279 Jag vill att du tar det här. 317 00:31:03,445 --> 00:31:06,699 Om något händer, se till den levereras till mina föräldrar. 318 00:31:06,699 --> 00:31:07,950 Visst, Jake. 319 00:31:08,826 --> 00:31:10,452 Hej, Jake. 320 00:31:10,995 --> 00:31:13,831 Åtminstone rider vi inte med den hårda Custer. 321 00:31:14,707 --> 00:31:15,708 Lycka till. 322 00:31:15,875 --> 00:31:17,418 Du också. 323 00:32:09,511 --> 00:32:12,264 Den dagen skulle det bli många strider. 324 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 Först kom mannen Reno. 325 00:32:14,600 --> 00:32:16,852 Indianer, hade de sagt till honom, 326 00:32:17,019 --> 00:32:19,813 skulle springa vid den fruktansvärda synen av hans hästhovar. 327 00:32:21,941 --> 00:32:24,318 Men dessa indianer sprang inte. 328 00:32:27,780 --> 00:32:30,908 Scouterna hade talat till det långa håret, Custer, 329 00:32:31,075 --> 00:32:32,993 men han hade inga öron. 330 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 Han var säker om hans stora seger. 331 00:32:35,245 --> 00:32:38,791 Han ledde sina män mot dem han kände skulle slippa striden 332 00:32:38,958 --> 00:32:40,793 men träffade bara krigare. 333 00:32:40,960 --> 00:32:44,672 Jägaren var ca att bli den jagade. 334 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Snälla, gud, inte så här. 335 00:36:12,671 --> 00:36:14,256 Striderna på åsen 336 00:36:14,423 --> 00:36:18,510 varade inte längre än en hungrig man tar för att äta sin måltid. 337 00:36:19,094 --> 00:36:22,681 Visionen om Sitting Bull hade kommit till stånd. 338 00:36:23,515 --> 00:36:26,768 De långa knivarna hade ramlat in i hans by. 339 00:36:33,150 --> 00:36:35,819 Folket lyssnade inte Sitting Bulls varningar 340 00:36:35,986 --> 00:36:39,364 att lämna soldaternas ägodelar orörda. 341 00:36:39,531 --> 00:36:43,452 Sitting Bull kände till dessa saker vägde tungt med Wakan Tanka. 342 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Medan många firade, 343 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 andra sjöng dödssånger. 344 00:37:27,621 --> 00:37:28,789 Nej. 345 00:37:39,716 --> 00:37:42,219 kongressen och armén bättre göra något, 346 00:37:42,386 --> 00:37:44,263 och jävligt snabbt också! 347 00:37:44,429 --> 00:37:47,057 Döda varenda en av dem blodtörstiga hedningar! 348 00:37:47,224 --> 00:37:50,519 Den här staden har suttit på en krutdurk bättre del av ett år. 349 00:37:51,687 --> 00:37:53,772 Bara en tidsfråga innan den exploderade. 350 00:37:54,690 --> 00:37:58,485 Butiksskötsel! Du ger mig en pistol och all ammunition du har! 351 00:37:58,652 --> 00:38:01,738 Vi har stängt, sir, av respekt för de döda. 352 00:38:03,824 --> 00:38:07,160 Jag önskar att han kunde öppna och låta oss ta hand om detta. Han ville inte öppna. 353 00:38:07,327 --> 00:38:09,079 Vi hämtar dem någon annanstans. 354 00:38:09,246 --> 00:38:12,374 Det är hemskt att tänka på barn kommer in i en sådan värld. 355 00:38:14,084 --> 00:38:16,670 Vad hände med barnet var inte ditt fel. 356 00:38:16,670 --> 00:38:18,839 - Vi behöver mer ammunition! - Vi får dem att betala! 357 00:38:19,673 --> 00:38:21,842 Du är en bra mamma, Clara. 358 00:38:23,093 --> 00:38:24,678 Ja. 359 00:38:26,888 --> 00:38:28,515 Bara... 360 00:38:29,433 --> 00:38:31,184 ...stäng mig inte ute. 361 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Bebisen var... 362 00:38:43,947 --> 00:38:45,741 Han var min son också. 363 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Jag är ledsen. 364 00:38:52,789 --> 00:38:54,708 Jag är så ledsen. 365 00:38:55,500 --> 00:38:56,877 Det är jag också. 366 00:39:13,685 --> 00:39:14,895 Du. 367 00:40:17,666 --> 00:40:19,543 De stackars pojkarna. 368 00:40:27,634 --> 00:40:30,679 Jag hälsar dig, sergeant. Du är en hjälte. 369 00:40:30,846 --> 00:40:32,806 - Tack. - Låt mig ge dig lite mat. 370 00:40:32,973 --> 00:40:35,892 - Tack snälla. - Sir? Här är du. 371 00:40:38,687 --> 00:40:40,689 Varsågod. Bra jobbat. 372 00:40:45,569 --> 00:40:47,571 - För dig. - Tack, frun. 373 00:40:47,737 --> 00:40:48,655 Gud välsigne dig. 374 00:40:48,822 --> 00:40:51,992 - Godspeed, pojkar. - Vattna dina hästar. 375 00:40:52,159 --> 00:40:55,412 Har den här staden en postmästare? 376 00:40:56,037 --> 00:40:57,205 Det skulle vara jag. 377 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Du är den första civilisationen vi har sett sedan... 378 00:41:04,713 --> 00:41:06,756 Vad kan jag göra för dig? 379 00:41:07,591 --> 00:41:11,636 Jag... lovade en vän... 380 00:41:12,429 --> 00:41:14,681 ...hans folk skulle få det här. 381 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Jag ska se till det. 382 00:41:18,685 --> 00:41:20,687 Han var en god man. 383 00:41:22,314 --> 00:41:24,524 Han talade alltid väl om sin familj. 384 00:41:26,318 --> 00:41:27,819 Vänligen ta detta. 385 00:41:31,698 --> 00:41:33,700 Tack snälla, frun. 386 00:41:49,466 --> 00:41:51,343 Kära mamma och pappa, 387 00:41:51,510 --> 00:41:54,804 Jag är iväg på ett dåresuppdrag och kan inte vara säker på resultatet. 388 00:41:54,971 --> 00:41:58,600 Det finns inte tid för mig att skriva allt jag vill berätta för dig. 389 00:41:58,767 --> 00:42:01,394 Många gånger har jag tänkt att överge mitt ansvar här 390 00:42:01,561 --> 00:42:03,980 snarare än att underkasta sig till andras vilja 391 00:42:04,147 --> 00:42:05,690 som har placerats ovanför mig. 392 00:42:05,690 --> 00:42:09,486 Jag har alltid försökt agera enligt till lärdomarna av plikt och heder 393 00:42:09,653 --> 00:42:11,821 som har varit ditt arv till mig. 394 00:42:11,988 --> 00:42:14,908 Jag har rest långt och sett för mycket, 395 00:42:15,075 --> 00:42:17,452 men jag tänker alltid på hemmet. 396 00:42:17,619 --> 00:42:19,329 Ni är båda i mina böner. 397 00:42:19,496 --> 00:42:22,415 Jag förblir för alltid din älskade son, Jakob. 398 00:42:31,800 --> 00:42:33,343 Kan jag hjälpa dig, frun? 399 00:42:33,510 --> 00:42:36,429 Ja. Vi letar för den som skickade detta. 400 00:42:39,683 --> 00:42:40,684 Robert? 401 00:42:49,943 --> 00:42:51,695 Var han din son? 402 00:42:53,113 --> 00:42:54,948 Ja. 403 00:42:56,032 --> 00:42:57,701 Jag är ledsen. 404 00:42:59,703 --> 00:43:01,705 Mannen som gav dig brevet. 405 00:43:02,706 --> 00:43:04,666 Sa han något för dig? 406 00:43:05,417 --> 00:43:07,711 Bara det din son var en god man, 407 00:43:09,546 --> 00:43:11,089 och han älskade sin familj. 408 00:43:17,137 --> 00:43:18,680 Tack. 409 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Jag vill se platsen där det hände. 410 00:43:30,191 --> 00:43:33,820 Battlefields två dagar med vagn, frun. 411 00:43:33,987 --> 00:43:35,572 Det är ett farligt land. 412 00:43:36,573 --> 00:43:38,783 Armén kan inte garantera ännu för dess säkerhet. 413 00:43:40,118 --> 00:43:42,829 Och det finns inget att säga var din son kan ligga. 414 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 Vi betalar dig allt du ber om. 415 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Behaga? 416 00:43:57,552 --> 00:43:58,595 Behåll dina pengar. 417 00:44:08,521 --> 00:44:10,190 Har du några barn? 418 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Jag hade en son. 419 00:44:16,780 --> 00:44:19,407 En vacker pojke. William. 420 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 En feber tog honom. 421 00:44:26,414 --> 00:44:28,416 Livet är väldigt skört. 422 00:44:31,544 --> 00:44:34,631 Det mesta jag någonsin älskat har tagits ifrån mig. 423 00:44:35,465 --> 00:44:37,467 Älskar du din man? 424 00:44:38,677 --> 00:44:40,345 Av hela mitt hjärta. 425 00:44:40,845 --> 00:44:43,640 Håll sedan alltid den kärleken nära dig. 426 00:44:43,807 --> 00:44:45,684 Låt det försörja dig. 427 00:44:48,687 --> 00:44:50,146 Så här. 428 00:44:56,444 --> 00:44:58,780 Jag hörde berätta om en Jacob Wheeler. 429 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Det finns Wheelers 430 00:45:02,409 --> 00:45:04,327 utspridda över hela landet. 431 00:45:07,497 --> 00:45:10,041 De säger att den här... 432 00:45:11,668 --> 00:45:13,670 ...tog av med en bergsman. 433 00:45:16,256 --> 00:45:18,341 Gift med en indisk kvinna. 434 00:45:21,594 --> 00:45:24,681 Farfar använde att berätta historier om honom. 435 00:45:24,681 --> 00:45:26,683 Vilken typ av berättelser? 436 00:45:27,434 --> 00:45:29,894 Om hur han red med Fremont till Kalifornien. 437 00:45:32,105 --> 00:45:33,440 Slog det rikt. 438 00:45:34,441 --> 00:45:36,693 Tja, om en man lever tillräckligt länge, 439 00:45:37,986 --> 00:45:41,239 han får höra berättelserna och legenderna 440 00:45:41,406 --> 00:45:43,324 folk berättar om honom. 441 00:45:49,289 --> 00:45:51,374 Jag tror att jag har levt så länge. 442 00:45:54,252 --> 00:45:56,254 Kanske för lång. 443 00:46:06,181 --> 00:46:08,183 Jag behöver lite tobak. 444 00:46:53,686 --> 00:46:56,689 Hitta min son, Wakan Tanka. 445 00:46:59,234 --> 00:47:03,530 Ta hans hand och för honom på hans resa över den hängande vägen. 446 00:47:04,697 --> 00:47:07,075 Låt hans ande... 447 00:47:07,242 --> 00:47:10,370 ...och andarna av alla dessa unga män 448 00:47:10,537 --> 00:47:12,664 som dog före sin tid... 449 00:47:14,457 --> 00:47:16,709 ...lyser som stjärnorna på himlen. 450 00:47:19,212 --> 00:47:22,340 Där får vi mammor hitta dem och säg, 451 00:47:22,507 --> 00:47:23,800 "Där. 452 00:47:25,593 --> 00:47:27,595 Det är min son." 453 00:48:10,221 --> 00:48:11,681 Många långa knivar kom 454 00:48:11,681 --> 00:48:14,809 att hämnas döden av mannen som heter Custer. 455 00:48:14,976 --> 00:48:18,563 För de kunde inte hitta Crazy Horse och Sitting Bull, 456 00:48:18,730 --> 00:48:22,358 deras vrede föll på dem redan på reservationerna. 457 00:48:22,525 --> 00:48:24,193 Det stora rådet i Washington 458 00:48:24,360 --> 00:48:27,864 förklarade alla indianer att vara krigsfångar. 459 00:48:28,031 --> 00:48:30,074 Lakota, sa de, 460 00:48:30,241 --> 00:48:32,702 hade brutit löftet av fördragspapperet. 461 00:48:32,702 --> 00:48:34,704 Den heligaste av heliga länder, 462 00:48:34,871 --> 00:48:36,664 Paha Sapa, 463 00:48:36,831 --> 00:48:39,542 lovat för alltid till Lakota-folket, 464 00:48:39,709 --> 00:48:41,794 tillhörde nu den vite mannen, 465 00:48:41,961 --> 00:48:44,589 och han skulle aldrig ge det tillbaka. 466 00:48:47,342 --> 00:48:50,553 Älskad av Buffalo hade börjat se sanningen 467 00:48:50,720 --> 00:48:52,972 av Growling Bears vision, 468 00:48:53,139 --> 00:48:55,683 och det gjorde ont i hans hjärta. 469 00:48:55,683 --> 00:48:59,687 Han kände förlusten av makten från Wakan Tanka 470 00:48:59,687 --> 00:49:03,775 och visste att tiden var snart kommer för att återvända till sitt folk 471 00:49:03,942 --> 00:49:08,571 utan att ha hittat svaren han hade sökt så länge. 472 00:49:27,048 --> 00:49:28,633 Mr Wheeler. 473 00:49:30,009 --> 00:49:31,678 Kapten Pratt. 474 00:49:33,012 --> 00:49:34,347 Du minns. 475 00:49:34,514 --> 00:49:37,642 Tja, sannolikt inte att glömma vårt senaste möte. 476 00:49:38,643 --> 00:49:41,813 "Undantag från regeln" Jag tror att du ringde mig. 477 00:49:41,980 --> 00:49:44,816 Inte bara det, jag ser, men en man med många färdigheter. 478 00:49:44,983 --> 00:49:47,652 Nä, det här fortsätter bara andedräkt och ben tillsammans. 479 00:49:47,819 --> 00:49:49,696 Jag kommer från en familj av hjulmakare. 480 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Går ditt företag framgång? 481 00:49:54,909 --> 00:49:57,704 Isstorm dödade merparten av boskapen förra året. 482 00:49:57,870 --> 00:50:00,039 Förstörde det mesta av vetet. 483 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 Torkan gjorde slut på resten. 484 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 Bönder som köpte varor på kredit, 485 00:50:04,210 --> 00:50:06,254 de hade ingenting kvar att sälja eller byta. 486 00:50:06,421 --> 00:50:08,589 Naturen kan vara en sträng arbetsledare. 487 00:50:09,716 --> 00:50:12,510 Idén med en allmän butik blir föråldrad. 488 00:50:13,136 --> 00:50:16,514 Människan kan hitta allt hon behöver nuförtiden i Montgomery Ward 489 00:50:16,681 --> 00:50:19,100 eller Sears och Roebuck-kataloger. 490 00:50:19,976 --> 00:50:22,437 Allt utom syfte, mr Wheeler. 491 00:50:27,692 --> 00:50:29,027 antar jag. 492 00:50:33,197 --> 00:50:35,616 Kan jag erbjuda dig en konjak och cigarr, kapten, 493 00:50:35,783 --> 00:50:37,702 eller avstår du från ivriga andar? 494 00:50:37,869 --> 00:50:39,829 Jag borde, men det gör jag inte. 495 00:50:39,996 --> 00:50:41,914 Tack, Mr Wheeler. 496 00:50:43,666 --> 00:50:47,462 Jag hade tillfälle att observera ditt klassrum idag, mrs Wheeler. 497 00:50:47,628 --> 00:50:49,672 Ditt sätt med barn är berömvärt. 498 00:50:49,672 --> 00:50:51,299 Tja, tack. 499 00:50:51,466 --> 00:50:54,969 Föräldrarna tar med sig så många deras gamla seder och fördomar. 500 00:50:55,136 --> 00:50:57,221 Om du inte hjälper barnen tidigt, 501 00:50:57,388 --> 00:50:59,557 de kommer aldrig att anpassa sig till deras nya liv. 502 00:50:59,724 --> 00:51:01,684 Min syn precis. 503 00:51:03,519 --> 00:51:06,898 - Tack. - Du nämnde ett förslag. 504 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 Ja. 505 00:51:14,322 --> 00:51:15,698 Verkligen. 506 00:51:16,699 --> 00:51:18,701 Det är ett stort misstag 507 00:51:18,701 --> 00:51:22,705 att tro att indianen föds till en oundviklig vilde. 508 00:51:22,705 --> 00:51:25,249 Han är född som tom, som resten av oss. 509 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 Kvar i omgivningarna av vildhet, 510 00:51:27,835 --> 00:51:29,796 man blir naturligt en vilde. 511 00:51:29,962 --> 00:51:32,256 Men överföring det vildfödda barnet 512 00:51:32,423 --> 00:51:34,383 till omgivningen av civilisationen, 513 00:51:34,550 --> 00:51:37,804 och han kommer att växa till att äga ett civiliserat språk och vana. 514 00:51:38,679 --> 00:51:40,681 President Hayes och kongressen 515 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 har beviljat mig användning av baracker i Carlisle, Pennsylvania, 516 00:51:44,227 --> 00:51:46,687 för en indisk modellskola 517 00:51:46,687 --> 00:51:49,899 och auktoriserade mig att rekrytera 125 barn 518 00:51:50,066 --> 00:51:52,360 härifrån och territorierna 519 00:51:52,527 --> 00:51:54,445 för sin första klass. 520 00:51:54,612 --> 00:51:56,531 Det är så långt borta. 521 00:51:56,697 --> 00:51:58,991 Säkert reservationen är en bättre plats. 522 00:51:59,158 --> 00:52:02,411 Reservationen fungerar att kolonisera indianerna, 523 00:52:02,578 --> 00:52:04,330 inte individualisera honom. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,708 Om den indiska ska assimileras, 525 00:52:07,708 --> 00:52:11,379 han måste få in simningen av amerikanskt medborgarskap. 526 00:52:11,546 --> 00:52:13,673 Han måste känna beröringen av det dag efter dag 527 00:52:13,673 --> 00:52:16,551 tills han blir mättad med andan i det. 528 00:52:16,717 --> 00:52:20,054 Fördjupa indianen i civilisationens vatten 529 00:52:20,221 --> 00:52:23,683 och håll honom där tills han är helt genomblöt. 530 00:52:25,685 --> 00:52:28,771 Kort sagt, herrar, genom att placeras i bra skolor, 531 00:52:28,938 --> 00:52:32,650 lärde ut vårt språk och våra branscher och gå ut bland vårt folk, 532 00:52:32,817 --> 00:52:35,444 dina barn kan bli användbara amerikaner. 533 00:52:35,611 --> 00:52:37,613 Ni ser själva bevisen 534 00:52:37,780 --> 00:52:40,700 att detta är nu den vite mannens land. 535 00:52:40,867 --> 00:52:45,371 Det finns inget kvar för dig men att bli en del av det hela. 536 00:52:45,538 --> 00:52:47,623 Vit man smart. 537 00:52:48,291 --> 00:52:50,668 Han talar många löften. 538 00:52:50,835 --> 00:52:52,670 Alltmer. 539 00:52:53,629 --> 00:52:57,675 Vit man behåll en. Han sa att han tar vårt land. 540 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Nu tar han vårt land. 541 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Och varför togs det landet? 542 00:53:02,680 --> 00:53:05,558 För du kan varken läsa eller skriva. 543 00:53:06,684 --> 00:53:09,020 För du är inte utbildad. 544 00:53:09,187 --> 00:53:12,398 Dessa berg, dalar och bäckar har gått från dig. 545 00:53:12,565 --> 00:53:15,985 Människorna som tar dessa berg, 546 00:53:16,152 --> 00:53:19,197 dessa dalar, dessa bäckar, 547 00:53:19,363 --> 00:53:21,616 de stjäl, de ljuger. 548 00:53:22,366 --> 00:53:25,036 Om ni alla vore lika smarta som den vita mannen, 549 00:53:25,203 --> 00:53:28,247 du skulle ha vetat det där var guld i Black Hills 550 00:53:28,414 --> 00:53:29,916 och grävde fram det. 551 00:53:30,082 --> 00:53:32,835 Du lämnar dina angelägenheter i händerna på den vita mannen. 552 00:53:33,002 --> 00:53:35,546 Det är därför du kommer till sorg. 553 00:53:35,713 --> 00:53:38,674 Den vita mannen kommer att gå rakt över dig 554 00:53:38,841 --> 00:53:42,720 om du inte reser dig upp och står framför honom som hans jämlika. 555 00:53:42,887 --> 00:53:46,682 Sättet att göra detta är att få sin utbildning. 556 00:53:48,559 --> 00:53:51,395 Du ser att jag inte gör det kom med soldater 557 00:53:51,562 --> 00:53:53,731 att ta dina barn från dina egna armar. 558 00:53:55,316 --> 00:53:59,278 Jag tror att det finns visa män bland er 559 00:53:59,445 --> 00:54:02,990 som själva tillåter deras lyckliga söner och döttrar 560 00:54:03,157 --> 00:54:05,952 att ta del av vit mans lärande. 561 00:56:42,650 --> 00:56:44,735 Du tror så mycket i Pratts idé? 562 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Jag tror på oss. 563 00:56:56,247 --> 00:56:58,707 Jag tror på vad vi kan göra tillsammans. 564 00:57:10,302 --> 00:57:12,388 Efter allt som har hänt? 565 00:57:17,685 --> 00:57:20,229 Jag vill sluta bo i det förflutna. 566 00:57:22,898 --> 00:57:25,693 Allt jag har som är värdefullt 567 00:57:25,693 --> 00:57:28,070 är här i detta ögonblick. 568 00:59:06,627 --> 00:59:08,671 Mod, mrs Wheeler. 569 00:59:08,671 --> 00:59:10,214 Vår uppgift väntar. 570 00:59:25,688 --> 00:59:27,690 Flytta ut dem! 571 01:00:05,311 --> 01:00:06,979 Fortsätt röra dig. 572 01:00:15,696 --> 01:00:19,074 Gör som herr Mortensen säger. Stanna i kö. 573 01:00:25,873 --> 01:00:27,750 Den ena bakom den andra. 574 01:00:49,688 --> 01:00:51,398 Jag tar det. 575 01:00:56,153 --> 01:00:57,613 Det. 576 01:01:15,130 --> 01:01:17,299 Du kommer att klara dig. 577 01:01:24,306 --> 01:01:25,349 Kom igen, pojke. 578 01:01:28,227 --> 01:01:30,145 - Lätt, barn. - Hej. 579 01:01:30,312 --> 01:01:33,232 - Gör inte det här svårare. - Han är bara rädd. 580 01:02:00,509 --> 01:02:02,094 Ser du dessa märken? 581 01:02:02,261 --> 01:02:04,680 Varje ord är en vit mans namn. 582 01:02:04,680 --> 01:02:08,225 Du kommer att välja ett av dessa namn för ditt eget. 583 01:02:08,392 --> 01:02:09,768 Börja, snälla. 584 01:02:20,446 --> 01:02:21,697 Hiram. 585 01:02:23,699 --> 01:02:25,701 Meredith. 586 01:02:28,412 --> 01:02:29,705 Walter. 587 01:02:35,627 --> 01:02:37,087 Pärla. 588 01:02:46,680 --> 01:02:48,599 George. 589 01:02:48,766 --> 01:02:50,058 Abigail. 590 01:02:57,524 --> 01:02:58,692 Kom med, barn. 591 01:02:58,692 --> 01:02:59,985 Få dina kläder. 592 01:03:00,152 --> 01:03:01,153 Precis så här. 593 01:03:01,320 --> 01:03:03,155 - Flytta dig. - För dig. 594 01:03:03,322 --> 01:03:05,949 Hitta en säng. Fortsätt röra dig. 595 01:03:06,116 --> 01:03:09,453 - Ta dessa och sätt på dem. - Flytta på dig. 596 01:03:09,620 --> 01:03:12,039 - Byxor. - Hitta en säng. 597 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 Det här är för dig. 598 01:03:13,707 --> 01:03:15,709 Få dina kläder. Fortsätt röra dig. 599 01:03:17,753 --> 01:03:19,171 Flytta. 600 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 Flytta med. 601 01:03:21,840 --> 01:03:24,635 Fortsätt röra dig. 602 01:03:24,802 --> 01:03:26,845 Gå in i det rummet. Hitta en säng. 603 01:03:30,057 --> 01:03:31,225 Få dina kläder. 604 01:03:32,434 --> 01:03:34,686 Gå in i det rummet. Hitta en säng. 605 01:04:40,919 --> 01:04:43,672 Stoppa den där pojken, mr Wheeler! 606 01:04:45,215 --> 01:04:46,758 Där är han! 607 01:04:51,221 --> 01:04:53,974 - Låt honom inte komma undan! - Kom igen nu! 608 01:04:54,975 --> 01:04:57,394 Jag har honom! Jag har honom! Jag har honom! 609 01:05:00,355 --> 01:05:02,608 Håll i honom! 610 01:05:04,651 --> 01:05:06,236 Detta är att vänta. 611 01:05:07,029 --> 01:05:09,031 Sluta kämpa, du! 612 01:05:10,574 --> 01:05:13,702 En indisk man klipper bara sitt hår i tider av stor sorg. 613 01:05:13,702 --> 01:05:17,080 - Om det är deras tradition... – Gamla vanor måste avläsas. 614 01:05:18,165 --> 01:05:20,334 Ju förr desto bättre. 615 01:05:26,465 --> 01:05:29,134 Fick djävulen i sig. 616 01:05:29,301 --> 01:05:31,595 - Nog om det. - Ingen vart man ska ta vägen nu. 617 01:05:32,846 --> 01:05:35,015 Tack alla. 618 01:05:35,182 --> 01:05:36,934 Tillbaka till dina arbetsuppgifter. 619 01:05:37,100 --> 01:05:39,686 – Snabbt nu. - Kom igen nu. 620 01:05:47,402 --> 01:05:49,988 Vi behöver inte gå genom det igen. 621 01:05:52,574 --> 01:05:54,576 Du också, Mr Wheeler. 622 01:06:02,668 --> 01:06:05,045 Något fel med hans hår. 623 01:06:05,212 --> 01:06:06,672 Mrs Wheeler. 624 01:06:46,044 --> 01:06:48,046 Är det rätt vad vi gör? 625 01:06:49,047 --> 01:06:51,133 Det hela var så vettigt. 626 01:06:52,134 --> 01:06:54,219 Vi måste ge det mer tid, Clara. 627 01:06:56,680 --> 01:06:58,682 Kapten Pratt är en anständig man. 628 01:07:00,767 --> 01:07:02,853 Han vet vad han gör. 629 01:09:58,528 --> 01:10:01,740 Universum består av cirklar. 630 01:10:01,907 --> 01:10:05,452 Ingen början och inget slut. 631 01:10:14,002 --> 01:10:17,339 Korset berör cirkeln fyra gånger. 632 01:10:17,505 --> 01:10:19,633 Igår var ni indianer. 633 01:10:19,799 --> 01:10:22,594 Idag är ni amerikaner. 634 01:10:23,386 --> 01:10:27,641 Härefter kommer du inte att tala på ditt modersmål. 635 01:10:27,807 --> 01:10:29,684 Du kommer bara att tala engelska. 636 01:10:29,684 --> 01:10:31,019 Vårt syfte här 637 01:10:31,186 --> 01:10:33,438 på Carlisle Indiska industriskolan 638 01:10:33,605 --> 01:10:35,690 är att göra dig redo att ta en användbar plats 639 01:10:35,690 --> 01:10:37,609 i den vita mannens värld. 640 01:10:37,776 --> 01:10:41,696 Det finns fyra riktningar, fyra dygder. 641 01:10:53,333 --> 01:10:56,419 Kom ihåg, det finns ingen skam i hårt arbete. 642 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 I arbetet finns det frihet. 643 01:10:59,256 --> 01:11:01,675 Få ut det mesta av din tid här. 644 01:11:01,841 --> 01:11:03,677 Du har ingen rätt att slösa bort ditt eget. 645 01:11:03,677 --> 01:11:06,930 Än mindre, andras tid. 646 01:11:07,097 --> 01:11:10,684 Var och en av oss är född med en av dessa. 647 01:11:12,018 --> 01:11:16,231 Alla ni måste hitta de andra tre inom dig. 648 01:11:21,695 --> 01:11:23,238 Avskedad. 649 01:11:30,495 --> 01:11:34,791 Min farfarsfar tillverkade och fixerade hjul 650 01:11:34,958 --> 01:11:36,876 när han marscherade med Washington. 651 01:11:38,920 --> 01:11:40,588 George Washington? 652 01:11:40,755 --> 01:11:41,965 Potomac? 653 01:11:44,050 --> 01:11:45,677 Körsbärsträd. 654 01:11:46,344 --> 01:11:47,679 Glöm det. 655 01:11:48,555 --> 01:11:50,682 Låt mig visa dig hur ett hjul är tillverkat. 656 01:11:50,849 --> 01:11:52,600 - Hub. - Hub. 657 01:11:52,767 --> 01:11:54,060 Ekrar. 658 01:11:54,227 --> 01:11:56,021 - Ekrar. - Okej? 659 01:11:56,187 --> 01:11:58,398 - Hjul. - Hjul. 660 01:12:26,509 --> 01:12:28,720 George, varför inte du ge det ett försök? 661 01:12:36,144 --> 01:12:37,437 Okej. 662 01:12:37,604 --> 01:12:39,689 Hitta nu "A." 663 01:12:43,318 --> 01:12:44,694 Nu "B." 664 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Bra. 665 01:12:55,789 --> 01:12:57,415 Snälla, fortsätt. 666 01:13:06,674 --> 01:13:07,801 Och "C"? 667 01:13:14,015 --> 01:13:16,017 Varsågod. Du klarade dig så bra. 668 01:13:20,605 --> 01:13:21,773 Utanför. 669 01:13:30,698 --> 01:13:33,284 Nu lyssnar du på mig, unge man... 670 01:13:38,706 --> 01:13:40,166 Knäpp upp din jacka. 671 01:13:42,001 --> 01:13:43,628 Nu! 672 01:14:02,397 --> 01:14:05,942 Han stal taggtråd från din butik och gjorde dessa till andra pojkar. 673 01:14:12,699 --> 01:14:14,701 Om vi lyckas, Mr Wheeler, 674 01:14:14,868 --> 01:14:16,786 Carlisle blir det modellen för dussintals, 675 01:14:16,953 --> 01:14:20,248 kanske hundratals andra Indiska skolor över hela landet. 676 01:14:20,415 --> 01:14:22,834 Jag tror att om vi kan vänd George, 677 01:14:23,001 --> 01:14:25,670 vi kan vända den mest motsträviga av dem. 678 01:14:27,338 --> 01:14:30,300 Jag håller med. Jag undrar om en långsammare övergång skulle inte vara... 679 01:14:30,467 --> 01:14:32,510 Det finns ingen tid kvar för halva mått. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,847 För att rädda barnet, vi måste döda indianen, 681 01:14:36,014 --> 01:14:38,516 helt och fullt. 682 01:16:34,674 --> 01:16:37,010 Använd din sked. Mycket bra. 683 01:16:37,719 --> 01:16:39,304 Kom ihåg vad du lärde dig. 684 01:16:39,470 --> 01:16:41,681 Jag kan inte uthärda den mannen. 685 01:16:41,681 --> 01:16:45,226 Hur kan han ha så rätt och så fel på samma gång? 686 01:17:01,701 --> 01:17:03,411 Bit den. Bit det! 687 01:17:04,704 --> 01:17:06,497 Bit det! Tugga! 688 01:17:06,664 --> 01:17:09,500 Tugga! Tugga! 689 01:17:09,667 --> 01:17:12,587 Tala aldrig indiska igen! Aldrig! 690 01:17:46,996 --> 01:17:50,708 Du har dina ekrar inställda. Bifoga nu dina kompisar. 691 01:17:50,708 --> 01:17:52,418 Gör din fälg. 692 01:17:53,544 --> 01:17:54,921 Var är George? 693 01:18:00,385 --> 01:18:01,761 George? 694 01:18:07,892 --> 01:18:11,688 "Lektion 24: Berättaren. 695 01:18:11,688 --> 01:18:13,690 Peter Parley var en stor berättare. 696 01:18:13,856 --> 01:18:16,484 Detta är känt för alla barn 697 01:18:16,651 --> 01:18:18,569 som har läst hans böcker." 698 01:18:24,242 --> 01:18:26,536 Jag trodde att de kanske var sjuka. 699 01:18:26,703 --> 01:18:28,621 Är du sjuk, pojke? 700 01:19:31,684 --> 01:19:34,645 De yngre pojkarna var utan tvekan korrumperade. 701 01:19:34,812 --> 01:19:36,689 Men George är en annan sak. 702 01:19:38,483 --> 01:19:42,278 Med all respekt, kanske du begära för mycket av dessa barn. 703 01:19:42,445 --> 01:19:43,362 För mycket? 704 01:19:44,155 --> 01:19:45,698 Du förnedrar dem. 705 01:19:46,699 --> 01:19:48,868 Vi kräver inte tyskarna, till exempel, 706 01:19:49,035 --> 01:19:52,497 bli helt amerikansk innan vi släpper in dem i detta land. 707 01:19:52,663 --> 01:19:54,707 De anländer till våra stränder gammal och ung, 708 01:19:54,707 --> 01:19:57,251 och måste bli amerikaner på en gång. 709 01:19:57,418 --> 01:19:59,921 Vi matar inte vår civilisation till invandrare. 710 01:20:00,087 --> 01:20:02,381 Vi matar invandrare till vår civilisation. 711 01:20:02,548 --> 01:20:04,300 Så låt det vara med indianen. 712 01:20:04,467 --> 01:20:07,261 Ge mig en chans att föra runt George. 713 01:20:07,428 --> 01:20:10,264 Jag tror att jag kanske har det lite valuta med honom. 714 01:20:11,474 --> 01:20:13,643 Mycket bra, mr Wheeler. 715 01:20:14,685 --> 01:20:17,021 jag har kommit till den beklagliga insikten 716 01:20:17,188 --> 01:20:19,899 som du inte längre delar min syn på utbildning. 717 01:20:20,691 --> 01:20:22,985 Men jag är villig att gå med till dina metoder. 718 01:20:23,152 --> 01:20:24,695 Den här en gång. 719 01:20:34,330 --> 01:20:36,707 Kapten Pratt påminner mig om min far. 720 01:20:38,793 --> 01:20:40,795 Han är en orörlig vägg. 721 01:20:40,962 --> 01:20:43,673 Jag undrar att han kanske inte ha rätt till slut. 722 01:20:44,674 --> 01:20:46,717 Kommer vårt barn att säga så om dig? 723 01:21:22,545 --> 01:21:23,671 George. 724 01:21:34,015 --> 01:21:35,766 Du är välkommen. 725 01:21:37,977 --> 01:21:40,688 Jag vet att du kan förstå en del av det jag säger... 726 01:21:42,690 --> 01:21:44,191 ...och vad du än tycker, 727 01:21:44,358 --> 01:21:46,569 Kapten Pratt betyder väl för ditt folk. 728 01:21:46,736 --> 01:21:48,070 Inga. 729 01:21:56,704 --> 01:22:00,708 Jag är en enkel man, men jag vet detta: 730 01:22:02,084 --> 01:22:03,669 Kunskap är makt. 731 01:22:04,670 --> 01:22:08,507 Och om du inte studerar våra sätt, hur kommer dina barnbarnsbarn 732 01:22:08,674 --> 01:22:10,509 vet innebörden av ditt heliga hjul? 733 01:22:11,135 --> 01:22:13,638 Hur kommer de att känna till din historia? 734 01:22:13,804 --> 01:22:16,682 Av dina stora segrar? 735 01:22:17,683 --> 01:22:20,061 Vi berättar dessa saker. 736 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 Det räcker inte, George. 737 01:22:23,689 --> 01:22:26,442 Se, för det vi kallar historia 738 01:22:26,609 --> 01:22:29,111 är skriven av dem som vinner striderna. 739 01:22:30,655 --> 01:22:32,698 Så du måste göra din röst hörd. 740 01:22:33,574 --> 01:22:35,701 Du måste bevara din kultur. 741 01:22:36,702 --> 01:22:38,704 Du måste skriva ner det. 742 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 På engelska. 743 01:22:41,582 --> 01:22:43,376 Inte för Pratt, 744 01:22:43,542 --> 01:22:45,753 men för dina barn och deras barn. 745 01:22:47,630 --> 01:22:50,299 Varför gör jag som du säger till mig? 746 01:22:50,466 --> 01:22:52,510 Vita män säger många saker, 747 01:22:52,677 --> 01:22:54,220 betyder ingenting. 748 01:22:55,930 --> 01:22:58,015 Det är sant för vissa vita män... 749 01:22:59,308 --> 01:23:01,560 ...och några indianer, förväntar jag mig. 750 01:23:04,230 --> 01:23:06,232 Du är en ung man, George. 751 01:23:07,316 --> 01:23:10,528 Tro mig, jag känner till naturen av en ung mans drömmar. 752 01:23:12,113 --> 01:23:13,864 Sluta inte drömma. 753 01:23:15,533 --> 01:23:17,535 Men kom ihåg att när du vaknar, 754 01:23:18,536 --> 01:23:21,038 du är tillbaka i en vit mans värld. 755 01:23:28,546 --> 01:23:30,381 har du dröm? 756 01:23:31,966 --> 01:23:34,260 Jag har fortfarande några kvar. 757 01:23:35,678 --> 01:23:38,180 Kanske är det inte för sent för att få dem att hända. 758 01:23:52,695 --> 01:23:54,697 Och det är det mitt stora nöje 759 01:23:54,697 --> 01:23:57,658 vid detta signaltillfälle att införa 760 01:23:57,825 --> 01:24:01,704 vår start på teater, Columbias namnupprop, 761 01:24:01,704 --> 01:24:04,415 presenteras av eleverna av Mrs Clara Wheeler. 762 01:24:04,582 --> 01:24:06,542 En applåd, tack. 763 01:24:14,008 --> 01:24:17,678 Är vi samma pojkar som med prydnadssaker och leksaker, 764 01:24:17,845 --> 01:24:21,766 mockasiner, filtar och färg, och en mest pittoresk kostym, 765 01:24:21,932 --> 01:24:25,811 den sjätte oktober, den långa resan över, 766 01:24:25,978 --> 01:24:28,731 kom till detta vänliga tak sex månader sedan? 767 01:24:29,440 --> 01:24:31,692 Ja, vi är precis likadana 768 01:24:31,859 --> 01:24:34,695 vem kom till dessa goda baracker, 769 01:24:34,695 --> 01:24:38,491 där vänliga vänner ett välkomnande gav oss, 770 01:24:38,657 --> 01:24:41,786 gjorde allt de kunde att lära och rädda oss 771 01:24:41,952 --> 01:24:44,705 från lediga vanor och dåliga sätt 772 01:24:44,705 --> 01:24:48,167 och bar oss säkert genom labyrinten 773 01:24:48,334 --> 01:24:51,170 av att läsa, skriva och att prata, 774 01:24:51,337 --> 01:24:53,672 och till och med förbättrade vår gång. 775 01:24:54,840 --> 01:24:56,675 Härolder av berömmelse och historia, 776 01:24:56,675 --> 01:24:58,719 rulla ut din mysterierulle. 777 01:24:58,886 --> 01:25:01,555 Sedan blåser dina silvertrumpeter, 778 01:25:01,722 --> 01:25:03,724 lossa de stängda portarna av det förflutna 779 01:25:03,891 --> 01:25:06,060 och kalla fram Columbias hjältar, 780 01:25:06,227 --> 01:25:08,896 förkunna dem österut, Väst, söder och norr. 781 01:25:12,149 --> 01:25:16,070 Då bultade Pintas signalpistol, 782 01:25:16,237 --> 01:25:20,032 den första som någonsin gick sönder den nya världens sömn. 783 01:25:20,199 --> 01:25:23,953 Ljudet ekar till skogens djup, 784 01:25:24,120 --> 01:25:26,080 en kontinent vaknade. 785 01:25:26,247 --> 01:25:30,584 Jag ser ett exiltåg stå mitt i en ödslig öken, 786 01:25:30,751 --> 01:25:33,003 fäderna av Massachusetts land, 787 01:25:33,170 --> 01:25:35,089 ödets vågade pionjärer 788 01:25:35,256 --> 01:25:37,383 som trotsade farorna av hav och jord... 789 01:25:37,550 --> 01:25:41,220 Du har tagit våra floder och berg, slätterna där vi älskade att ströva omkring. 790 01:25:41,387 --> 01:25:44,640 Förvisa oss inte till bergen och det ensamma avfallet för hemmet! 791 01:25:45,683 --> 01:25:48,811 Våra klaner som var starkaste och modigaste är trasiga 792 01:25:48,978 --> 01:25:50,896 och maktlös genom dig. 793 01:25:51,063 --> 01:25:53,440 Låt oss gå med den stora stammen av vita män 794 01:25:53,607 --> 01:25:55,693 som bröder att våga och göra. 795 01:25:58,696 --> 01:26:01,907 Och fortfarande fredens vägar vi skulle följa, 796 01:26:02,074 --> 01:26:05,703 så fröet och kärvarna samlas in. 797 01:26:05,703 --> 01:26:08,747 Dela ditt arbete, ditt lärande, din tillbedjan, 798 01:26:08,914 --> 01:26:11,625 ett liv större, bättre att vinna. 799 01:26:11,792 --> 01:26:14,879 Då foeman inte längre eller utomjordingar, 800 01:26:15,045 --> 01:26:17,840 men vi kommer verkligen att vara bröder. 801 01:26:18,007 --> 01:26:21,051 Och solen hitta inga medborgare sannare 802 01:26:21,218 --> 01:26:23,804 när han rullar till yttersta havet. 803 01:26:49,330 --> 01:26:51,540 Du gör mig besviken, Mr Wheeler. 804 01:26:52,416 --> 01:26:54,793 Kommer från att jag försöker att behaga folk för mycket. 805 01:26:57,296 --> 01:26:59,673 Men en man måste stå för något, 806 01:26:59,673 --> 01:27:01,675 eller så räknas han inte för mycket. 807 01:27:01,675 --> 01:27:04,303 Och vad står du för, Mr Wheeler? 808 01:27:05,304 --> 01:27:07,681 Känner du ens dig själv? 809 01:27:07,848 --> 01:27:10,559 Jag gör... nu, sir. 810 01:27:12,686 --> 01:27:14,772 Det är dags för mig att åka hem... 811 01:27:17,691 --> 01:27:19,693 ...där jag kan göra lite nytta... 812 01:27:20,945 --> 01:27:22,571 ... mitt eget sätt.